Em um raro comunicado em 22 de setembro, Norte líder coreano Kim Jong Un chamou o presidente Trump um “mentalmente perturbado caduco EUA ", prometendo ‘domá-lo’ com o fogo. Em 19 de setembro, Trump ameaçou ‘destruir totalmente’ A Coreia do Norte em frente da Assembléia Geral das Nações Unidas. (Reuters
Na última guerra de palavras entre os Estados Unidos ea Coreia do Norte, Kim Jong Un não puxar qualquer socos.
Mas ele pode ter puxado para fora de um dicionário velho.
“Eu vou domar certamente e definitivamente o mentalmente perturbado US caduco com fogo”, Kim declarou em um invulgarmente directa e irritado comunicado publicado quinta-feira pelo oficial Korean Central News Agency da Coréia do Norte.
Uma breve história do 'velho caduco,' o insulto... por andre-carpano
A advertência do líder norte-coreano sobre “fogo”, que ecoou declaração agosto do presidente Trump ameaçando “ fogo e fúria ”, foi par para o curso na relação cada vez mais tensa. Na quinta-feira, Trump anunciou novas financeiros sanções para isolar ainda mais o país como as suas capacidades nucleares e mísseis balísticos escalar rapidamente.
Mas o uso de “caduco” de Kim foi o que levantou as sobrancelhas, levando as pessoas ao redor do mundo para o Google o insulto dos velhos tempos.
Merriam-Webster define o substantivo como “uma pessoa em sua velhice”, que é “um estado ou período de decadência senil marcada pelo declínio de equilíbrio mental e agilidade.”
A definição de Oxford : “Uma pessoa idosa, especialmente aquele que tornou-se fraco ou senil.”
A palavra significa “imbecil”, quando foi usado pela primeira vez no século 14 e vem da palavra Inglês Médio “Doten”, que significa “dote”, de acordo com Merriam-Webster .
Foi usado por Chaucer em “The Canterbury Tales” e apareceu inúmeras vezes na obra de William Shakespeare, incluindo “O Mercador de Veneza” e “Rei Lear”.
No livro “ Insultos de Shakespeare: Um dicionário Pragmatic ,” caduco “está ligada à francesa radoter , o que significa que repetir coisas várias vezes porque se esquece.”
JRR Tolkien também gostava de “caduco”, que era um pejorativo popular na literatura - e mais além: A palavra foi usada para insultar Andrew Jackson , um dos heróis da Casa Branca de Trump, e pela União Exército general George McClellan para descrever sua Guerra Civil predecessor, o general Winfield Scott, a quem ele não gostava
A história de primeira página no 25 de julho de 1854, edição do New York Daily Times observa que um membro do Congresso (senador John Pettit) se referia a outro (Rep. Thomas Hart Benton) como um velho caduco.
Mas a palavra caiu em desuso.
De acordo com Ngram Visualizador do Google, que pode procurar por palavras impressas entre 1500 e 2008, o uso de “caduco” cravado no tempo de Shakespeare, em seguida, subiu novamente em 1800, antes de cair em desuso.
Agora, graças a Kim, “caduco” está de volta.
Kim usou o insulto não uma, mas duas vezes em sua declaração, que foi uma resposta à Trump endereço de terça-feira a Assembleia Geral das Nações Unidas, durante a qual o presidente dos Estados Unidos chamado Kim “Rocket Man” e ameaçou “destruir totalmente a Coreia do Norte.”
Aqui está a primeira vez que Kim usa o termo:
“A ação é a melhor opção no tratamento da caduco que, com dificuldade de audição, está expressando apenas o que ele quer dizer.”
E o segundo:
“Eu certamente e definitivamente domar o mentalmente perturbado US caduco com fogo.”
Enquanto a versão em Inglês da declaração de Kim chama Trump um “caduco”, a versão coreana realmente chama-lhe um “homem velho louco”, segundo Anna Fifield, chefe do escritório de Tóquio do The Washington Post, que cobre a Coreia do Norte.
Um repórter da Associated Press que já foi sede em Pyongyang observado no Twitter que ela tinha estado dentro da redação Agência de Notícias Central Coreana, onde “eles estão usando dicionários coreano-inglês muito antigos”, o que poderia explicar como a palavra arcano acabou volta nas noticias.
Um repórter da Associated Press que já foi sede em Pyongyang observado no Twitter que ela tinha estado dentro da redação Agência de Notícias Central Coreana, onde “eles estão usando dicionários coreano-inglês muito antigos”, o que poderia explicar como a palavra arcano acabou volta nas noticias.
Então, por que KCNA usar a palavra de novo?
Ele pode simplesmente ter recorrido a um dicionário coreano-Inglês. Colocar “neukdari” em um dicionário coreano-Inglês em linha popular na Coreia do Sul retorna dois equivalentes em inglês: uma “idade (idade) pessoa” e um “caduco”.
É importante notar naquela quinta-feira não foi a primeira vez que alguém se referiu a Trump como um velho caduco.
Em maio, escrevendo em Esquire , Charles P. Pierce descreveu o presidente como “um velho caduco desajeitado.”
Na quinta-feira, Pierce tirou o boné para os norte-coreanos.
0 comentários:
Postar um comentário